Jak zarabiać pieniądze na korektę transkrypcji dla reporterów sądowych

Korekta reportera sądowego: praca z dowolnego miejsca

Jeśli jesteś podobny do mnie, kochasz elastyczność w miejscu pracy. Możliwość uciąć sobie drzemkę w razie potrzeby, długi lunch, jeśli chcesz, lub możliwość awaryjnego pójścia do sklepu spożywczego - praca w domu daje wiele korzyści. Tworzysz swój własny harmonogram, a każdy dzień oferuje nowe wyzwanie - zauważysz, że masz ręce w kilku różnych rzeczach, tygodnie też mijają!

Sprawdzanie transkrypcji w domu - lub gdziekolwiek - dla reporterów sądowych to świetny sposób na dodatkowe dochody. Jeśli masz oko do błędów, uwielbiasz czytać i chcesz zarabiać realny dochód lub po prostu dodatkowe pieniądze, robiąc coś, w czym naprawdę jesteś wykwalifikowany, korekta transkrypcji prawniczych może być dla Ciebie!

Ten obszerny artykuł obejmuje:

• Co to jest transkrypcja
• Czym jest reporter sądowy i czym się zajmuje
• Ile pieniędzy możesz zrobić za korektę transkrypcji
• Zalecany sprzęt do sprawnej korekty
• Wiele wskazówek dotyczących korekty transkrypcji
• Jak wystawiać rachunki reporterom sądowym za swoją pracę
• Gdzie uzyskać niezbędne szkolenie, aby nauczyć się umiejętności

Co to jest transkrypcja? Kim jest reporter sądowy?

W pozwie odbywa się dowolna liczba spotkań prawnych w celu zebrania zeznań i dowodów w sprawie. Te prawne spotkania mogą przybrać formę złożenia zeznań, przesłuchania, spotkania dotyczącego zarządzania sprawą, obowiązkowego badania lekarskiego i nie tylko. Najczęściej prawnik, który bierze udział w sprawie, zatrudnia reportera sądowego lub stenografa sądowego, aby zapisał dosłownie wszystko, co zostało powiedziane w zeznaniu lub przesłuchaniu. Używają maszyny steno z bardzo dziwnie wyglądającą klawiaturą, która pozwala im bardzo szybko pisać stenogramy.

Zapis słów wymienianych podczas spotkania prawniczego nazywany jest transkrypcją. Dziennikarz sądowy używa różnych programów do transkrypcji wspomaganej komputerowo (CAT) do transkrypcji swoich notatek ze spotkania na zwykły język angielski. Tak jak twój nauczyciel angielskiego mógł ci powiedzieć w liceum - poproś kogoś o korektę twojego eseju! Dziennikarzom sądowym bardzo łatwo jest przeoczyć wiele błędów w transkrypcji, więc zatrudniają korektora, który bardzo dokładnie przeczyta każde słowo ich transkrypcji. Teraz omówimy, co sprawia, że ​​korektor jest dobrym korektorem i jakich umiejętności potrzebujesz, aby dokonać korekty finansowej dla reporterów sądowych.

Umiejętności potrzebne do zostania korektorem

Nie każdy ma to, czego potrzeba, aby zostać korektorem. W rzeczywistości, kiedy ludzie dowiadują się, czym się zajmuję, zaskakująca liczba z nich mówi: „Powinienem to zrobić!” - a ja nawet próbowałem wyszkolić kilku z nich. Zszokowało ich, kiedy pokazałem im, ile błędów lub niespójności przeoczyli. Wielu ludzi ma prawdziwą słabość, jeśli chodzi o czytanie i rozpoznawanie nieprawidłowej pisowni lub gramatyki. Jeśli jednak masz talent do wyłapywania błędów, dostrzegania niespójności i chcesz nauczyć się, jak dokładnie sprawdzać transkrypcje sądowe, może to być idealna praca dodatkowa (lub kariera!) Dla Ciebie.

• Zaawansowana znajomość gramatyki i ortografii. Musisz rozpoznać, kiedy coś zostało napisane nieprawidłowo. Jeśli sprawdzasz transkrypcję z komputera lub iPada, zaznaczenie słowa i wklejenie go do Google pomoże Ci określić, czy pisownia jest poprawna, jeśli nie masz pewności. W idealnym przypadku gramatyka, pisownia i dbałość o szczegóły powinny być tak dokładne, że sprawdzisz wszystko w druku - nawet w telewizji! Znalezienie literówek w książkach i materiałach drukowanych powinno Cię denerwować. Takie oko do błędów sprawia, że ​​korekta jest fajna i możesz pracować szybciej.
• Niezwykła koncentracja uwagi. Niektóre transkrypcje mogą być BARDZO długie i intensywne. I nie zawsze są interesujące. Większość transkrypcji to odszkodowania pracownicze, rozprawy sądowe, sprawy upadłościowe i inne nieciekawe rzeczy, które mogą sprawić, że niektórzy ludzie wpadną w zeza i szaleją. Umiejętność koncentracji i rozpoznania, kiedy należy zrobić sobie przerwę, jest ważna dla dobrego korektora. Szczególnie na początku spodziewaj się bólu głowy podczas czytania dużej ilości stron - to wszystko jest częścią procesu „szkolenia”.
• Elastyczny harmonogram. Jeśli już pracujesz 14-godzinny dzień, zatrudnienie reporterów do korekty może nie być dla Ciebie najlepszą decyzją. Dziennikarze sądowi są często bardzo zajęci, a czasami odpisy są zamawiane w trybie przyspieszonym, co oznacza, że ​​będą cię potrzebować w każdej chwili. Zwrot transkrypcji trwa dłużej niż dwa dni robocze. Musisz zostawić swój harmonogram otwarty, aby mieć czas na dokładną korektę.

Ile pieniędzy możesz zarobić na korektę dla reporterów sądowych?

To, ile pieniędzy zarabiasz na korektach transkrypcji, zależy w dużej mierze od stawki w Twojej okolicy. Po nawiązaniu kontaktu z reporterami sądowymi w okolicy, zapytaj ich, jaką opłatę pobiera ich obecny korektor, jeśli ma to zastosowanie. Przynajmniej spełnij ich stawkę. Korektorzy zwykle zarabiają od 35 do 65 centów za podwójną stronę zawierającą 25 wierszy. Może to w sumie wynosić od 35 do 65 USD lub więcej na godzinę, w zależności od rodzaju transkrypcji, szybkości i wydajności czytania oraz wymaganej szybkości realizacji (zwykła lub przyspieszona / pośpiechu). Najłatwiejsze i najszybsze są transkrypty wynagrodzeń pracowników, które zawierają wiele krótkich odpowiedzi „tak i nie”, zawierających 3-4 słowa w każdym wierszu.

Możesz również obciążyć reportera wyższą opłatą za stronę, gdy transkrypcja jest szczególnie ciężka w terminologii medycznej, która jest trudniejsza do odczytania, a korekta wymaga więcej pracy i czasu. Możesz zarobić od 45 do 65 centów za stronę na transkrypcjach ekspertów. Ogólnie rzecz biorąc, reporter sądowy i tak zarabia więcej za te odpisy, więc rozsądne jest, aby korektor zarabiał więcej również za dodatkową pracę. Ponadto, jeśli transkrypcja jest przyspieszona, masz również możliwość naliczenia większej opłaty za stronę, w zależności od tego, jak szybko reporter potrzebuje Twojej korekty.

Z reguły rozliczaj reporterów uczciwie. Jeśli twój zapis był pośpiesznym oświadczeniem o odszkodowaniu dla pracowników, który przeczytałeś w sobotę, kiedy nie miałeś nic innego do roboty, nie wystawiaj reporterowi rachunku za przyspieszenie. To świetny sposób na budowanie relacji z reporterami sądowymi, dla których sprawdzasz.

Porozmawiajmy o liczbach. Możesz dokonać korekty za PRAWDZIWE pieniądze w domu dla reporterów sądowych. Do tej pory autorka tego centrum pracuje na pełny etat jako korektor od października 2012 roku. Zarabia średnio 3000 dolarów miesięcznie na korektach w niepełnym wymiarze godzin. „Rekordowa” kwota zarobiona w ciągu jednego miesiąca wyniosła ponad 5500 USD. Rzeczywiste zarobione kwoty są oczywiście przed opodatkowaniem. Przepracowane godziny zbliżały się do pełnoetatowej pracy z zarobkami powyżej 5000 USD: 30–40 godzin. Średnio spodziewaj się, że przepracujesz 20-25 godzin, aby zarobić 3000 USD, zakładając, że pracujesz wydajnie i masz wystarczającą liczbę klientów.

Jeśli pracujesz za biurkiem za 15 dolarów za godzinę, możesz być zaskoczony, jak budowanie kariery może podwoić, potroić, a nawet czterokrotnie zwiększyć kwotę, którą możesz zarobić w ciągu godziny. Możesz dać się zaskoczyć, jak kilka godzin zajmuje Ci teraz zarobienie tego, co zarabiałeś w ciągu całego dnia w „starej pracy”!

Wykres zysków za 2014 rok

Zestawiłem ten wykres, aby pokazać rzeczywiste sumy faktur za każdy miesiąc 2014 r. Jak widać, w większości miesięcy zarobiłem ponad 3000 USD. Miesiąc zarabiałem ponad 5000 $, a miesiąc ponad 4000 $. Suma wynosi 43 096,86 USD (przed opodatkowaniem).

Wskazówki dotyczące sprawdzania transkrypcji

Jak pisać poprawki

Istnieją trzy główne sposoby sprawdzania transkrypcji. Możesz spotkać reporterów, którzy wolą to w inny sposób. Jednym ze sposobów sprawdzenia jest wydrukowanie całej transkrypcji i przeczytanie wersji papierowej. Zaznacz wyraźnie poprawki długopisem, a następnie zeskanuj strony, na których dokonałeś poprawek na komputerze. Następnie wyślij ten plik e-mailem z powrotem do reportera lub agencji.

Ta metoda ma kilka zalet:

• Nie musisz siedzieć przy komputerze, aby to zrobić. Możesz zabrać pracę wszędzie!
• Czytając wersję papierową, czasami można złapać więcej błędów.
• Nie ma potrzeby przełączania się między programami na komputerze w celu wpisania poprawek. Czasami wystarczy zwykły znak, gdy zaznaczasz na transkrypcji - korekty listy często wymagają opisania błędu: „Brak przecinka po„ krzątaninie ”.

Wady czytania papierowego obejmują:

• Musisz zapewnić własną drukarkę laserową, papier i skaner (użyj każdego arkusza papieru dwa razy (dwie puste strony!).
• Skanowanie wielu stron jest niezwykle czasochłonne.

Drugą metodą korekty jest czytanie bezpośrednio na komputerze i umieszczanie poprawek w arkuszu erraty, w dokumencie programu Word lub w wiadomości e-mail.

Jeśli wybierzesz tę metodę, napisz swoje sprostowania w sposób jasny i zwięzły oraz ułatw protokołowi sądowemu zrozumienie, jakie jest Twoje sprostowanie.

Zalety tej metody to:

• Nie potrzeba tuszu / tonera ani papieru!
• Jeśli masz laptopa z połączeniem internetowym, możesz przeczytać transkrypcję w dowolnym miejscu.

Wady obejmują:

• Możesz pominąć niektóre błędy podczas czytania na ekranie.
• Jeśli nie masz połączenia z Internetem, możesz nie mieć nigdzie dostępu do swojej pracy.
• Jeśli coś pójdzie nie tak, możesz stracić całą listę poprawek, jeśli nie zapisałeś swojej pracy.

Trzecim i preferowanym sposobem korekty jest użycie iPada wyposażonego w aplikację Branchfire iAnnotate. IPada można kupić nowy, używany lub odnowiony. Aplikacja iAnnotate jest dostępna za jedyne 9,99 USD w sklepie z aplikacjami. Ta fantastyczna aplikacja umożliwia otwieranie plików PDF bezpośrednio z wiadomości e-mail do aplikacji i - to wszystko! Zacznij czytać. Stwórz swój własny zestaw narzędzi i znaczki, aby nie musieć ciągle powtarzać „dodaj przecinek” lub „usuń przecinek”. Przekreślenie, zakreślacz i maszyna do pisania są najbardziej skuteczne.

Zalety korekty na iPadzie z iAnnotate to:

• Niski koszt! Brak papieru. BEZ atramentu. Jednorazowe ładowanie iPada i aplikacji.
• Twoja praca staje się niesamowicie mobilna. Czytaj w samochodzie (kiedy nie jedziesz!), Czytaj w samolocie, na lotnisku, w poczekalni.
• Oszczędza mnóstwo czasu. Żadnego wpisywania wyjaśnień błędów, drukowania i skanowania stron. Aplikacja umożliwia także bardzo szybkie „ściąganie” poprawionych stron, więc nie ma potrzeby ich w żaden sposób śledzić. Wystarczy kliknąć narzędzie poczty, a następnie wybrać opcję „Tylko strony z adnotacjami”. Gotowe!

Wady obejmują:

• „Uczenie” klientów wysyłania w formacie PDF. Istnieją sposoby na przekonwertowanie pliku.txt na końcu, ale najczystszym sposobem na to jest utworzenie pliku PDF od samego początku. Poproś reporterów o pobranie programu do zapisywania plików PDF z CutePDF. Następnie mogą „drukować” do pliku PDF z poziomu swojego oprogramowania.
• Początkowy koszt iPada - ale nie martw się, będziesz mógł pracować szybciej i marnować znacznie mniej czasu, a koszt iPada to całkowicie uzasadniony wydatek biznesowy, zwłaszcza jeśli używasz go wyłącznie do celów zawodowych.

Porady dotyczące rozliczeń

Masz kilka opcji dotyczących raportów rozliczeniowych. Jeśli masz tylko kilku klientów, użyj prostego arkusza kalkulacyjnego Excel, aby zarejestrować każdą przeczytaną transkrypcję. Uwzględnij na fakturze kolumnę dla:

• Data przeczytania transkrypcji
• Numer zlecenia lub transkrypcji dla wygody zgłaszającego (jeśli podano)
• Nazwisko osoby składającej lub krótki opis transkrypcji
• Liczba stron w transkrypcji, które przeczytałeś
• Stawka za pobraną stronę
• Całkowita opłata za transkrypcję