Duignan, Siena 2012
Zdaję sobie sprawę, że koncerty z tłumaczeniem z angielskiego na irlandzki mogą być trudne do zdobycia. Stała praca w nowoczesnych językach europejskich jest wystarczająco trudna, więc perspektywa płatnego zatrudnienia w wybranej przez Ciebie dziedzinie będzie co najmniej kusząca. Ale uważaj; praca w jakimkolwiek charakterze na rzecz scjentologii nawet w jej najbardziej nieszkodliwie brzmiących grupach frontowych, jest polem minowym, z którego niewielu wychodzi bez szwanku. „W ten sposób leży szaleństwo”, jak głosi przysłowie.
Ponieważ to, co piszę poniżej, może wydawać się nieco surowe, lepiej poprzedziłam artykuł oświadczeniem o moich referencjach. Zostałem zwerbowany do Scjentologii w 1986 roku i szybko przeniosłem się do jej wewnętrznego i najbardziej bojowego rdzenia, Organizacji Morskiej - quasi-wojskowego, fanatycznego bractwa, które posiada i zazdrośnie chroni wszystkie dobra, zarówno intelektualne, jak i znaczące, wchodzące w zakres kompetencji międzynarodowej korporacji scjentologicznej..
Uciekłem - w dosłownym tego słowa znaczeniu - w 2006 roku. To był koszmar trwający dwadzieścia lat i do dziś cierpię z powodu koszmarów i budzę się zlany zimnym potem, śniąc, że znowu jestem uwięziony w tym piekielnym reżimie.
Pracując na wielu stanowiskach kierowniczych i administracyjnych w organizacji, zaangażowałem się w różne projekty związane z nadzorowaniem i zarządzaniem tłumaczeniami, w tym projektami z języka angielskiego na hindi i projektami z języka angielskiego na węgierski. Zatem błędnie cytując Gandalfa; Wiem, o czym mówię.
Widać to cały czas na Twitterze i Facebooku, emocjonalne apele do lepszej natury. Kliknięcie myszą, aby wskazać poparcie dla rzekomo przyzwoitej sprawy, a następnie przerażenie, gdy zdasz sobie sprawę, że „polubiłeś” grupę nienawiści popierającą NAZI, lub udzieliłeś wsparcia jakimś szalonemu kultowi antynauki.
Scientology Irish Translation Project to po prostu bardziej wyrafinowana wersja powyższego. Jest to szeroko rozpowszechniona sieć, aby złapać niczego nie podejrzewających miłośników języka i kultury irlandzkiej. Przynęta wrzucona w strumień ludzkości, aby złapać okaz. Ci, którzy mówią, piszą i tłumaczą po irlandzku to rzadki gatunek. Są o krok wyżej, dzięki niezbędnej sile umysłu i zręczności językowej wymaganej do tłumaczenia nie tylko słów, ale także historii, wartości i kultury z jednego zestawu do drugiego.
Scjentologia osiągnęła wyjątkowość w kulturze zachodniej, stając się synonimem wszystkiego, co szalone, wszystkiego, co jest podłe we współczesnym świecie. Dzięki, w szczególności takim wyszukiwarkom jak „wyszukiwarka Google” i intruzom internetowym, takim jak Anonymous, dołożył wszelkich starań, aby ukryć swoje wysiłki rekrutacyjne. Wabienie niczego nie podejrzewających niewinnymi kursami „dla początkujących” i grupami frontowymi, takimi jak NARCANON, WISE, The Way To Happiness Foundation, a także YHRI lub Youth for Human Rights International. Ale kiedy już się uwikłasz, zauważysz, że jesteś zaangażowany w kult, którego podstawową teologią i praktykami jest Science Fiction, zakorzeniona w metodach okultysty Alexa Crowleya. Znajdziesz antyintelektualnego, białego suprematystę,homofobiczny werset, który sprawia, że pisma Ayn Rand wyglądają jak dziecięca książka obrazkowa „Lady Bird”. A jeśli odważysz się zostać apostatą, wykorzysta swoje ogromne bogactwo i opłaconych polityków i policjantów, aby cię zmiażdżyć.
Opozycja spotyka się z niekończącymi się sporami, które pozostawiają niczego nie podejrzewających bankrutów, wyczerpanych i załamanych. Podczas gdy wybitni ewangeliści scjentologii, tacy jak Tom Cruise, olśniewają nas na premierach filmowych i użyczają swojego blichtru niczego nie podejrzewającym politykom desperacko szukającym uwagi mediów, za kulisami ludzie o dobrych intencjach wykrwawiają się do sucha. Dzieciom odmawia się ich prawa do wolności ciała, myśli i wypowiedzi, osoby starsze są wykorzystywane w nieuzasadniony sposób.
Oczywiście nie mógłbyś wiedzieć, co się naprawdę dzieje, chyba że żyjesz głęboko w trzewiach tej organizacji lub nie sprzeciwiasz się jej w sądzie. Fanatycy zajmujący się public relations i zewnętrznymi siłami bezpieczeństwa robią wszystko, co w ich mocy, aby stworzyć akceptowalny wizerunek. Sądząc po odcinku „South Park” Trapped in The Closet ”i wynikającej z tego wesołości, jaką wywołał w eterowej sferze, naprawdę muszą przemyśleć swoje podejście.
Wyobraź sobie szokującą ciszę na spotkaniu przyjaciół i rodziny, ty, przemyślany, pracowity tłumacz, z latami pocenia się na studiach licencjackich, magisterskich i doktoranckich, potykający się o wyjaśnienie, dla kogo obecnie pracujesz. „Ja, um, tłumaczę dla scjentologii, tak, zgadza się, kult Toma Cruise'a, ten, który pojawia się w South Parku…” Ała.
Teraz do rzeczy. Przypuśćmy, że skorzystasz z oferty i rozpoczniesz projekt tłumaczenia dziwacznego języka niezupełnie rozsądnego i zbalansowanego narcystycznego megalomana, który często wychodził z głowy na szwedzkim stole nielegalnych narkotyków, gdy wykładał swoim czcicielom lata 50. i 60. Pozwólcie, że najpierw przedstawię wam sposób myślenia założyciela scjentologii, Hubbarda, Guru, Wszechwiedzącego Przywódcy.
W 1958 roku otworzył pierwsze irlandzkie centrum scjentologiczne przy 69 Merrion Square, nazywając je „Stacją ratunkową Oddziału Uzdrawiania Energii Atomowej”. To poszło dobrze. Został zamknięty w ciągu dwudziestu czterech miesięcy.
Był przekonany, że ludzie są zarażeni obcymi istotami i że scjentolog musi zostać oczyszczony z tej infekcji poprzez niekończący się proces kierowanych introspektywnych audytów, w których można się spodziewać co najmniej czterech godzin dziennie przez co najmniej dwadzieścia lat.
Powyższy proces będzie kosztował co najmniej 1200 euro za każdy dwunastogodzinny blok. Zanim dojdziesz do końca tego procesu, wydasz ponad pięćset tysięcy.
Scjentologia prowadzi standardową „kontrolę bezpieczeństwa przeszłego życia”, która jest regularnie przeprowadzana zarówno na dzieciach w wieku dziesięciu lat, jak i na dorosłych. Zawiera takie pytania, jak: „Czy kiedykolwiek miałeś coś wspólnego z burdelem?” Czy kiedykolwiek spałeś z przedstawicielem rasy innego koloru? Czy kiedykolwiek kogoś zgwałciłeś? Czy kiedykolwiek miałeś coś wspólnego z komunizmem, czy jesteś komunistą? I ten mały zinger „Czy kiedykolwiek miałeś coś wspólnego z małą farmą?
Spróbuj przetłumaczyć to na irlandzki.
Tłumaczenie materiałów scjentologicznych będzie zupełnie innym procesem, tłumaczeniem PD Jamesa czy nawet Jacka Kerouaca. Będziesz musiał nauczyć się oszałamiającej gamy akronimów, na przykład BT - czyli Body Thetans - a także zbioru terminów, które Hubbard wymyślił dla swojego ezoterycznego „systemu filozoficznego”. Należą do nich: Jestestwo, posiadanie, własna definicja powinowactwa Hubbarda, Thetan. I będziesz musiał stać się intymny z co najmniej dwudziestoma wykresami, w tym „Wykresem oceny człowieka Hubbarda”, z obcej perspektywy - żartem - wykresem świadomości Hubbarda gradacji, Skala od 0 do posiadania. Mógłbym kontynuować.
Aby w pełni zrozumieć te i wiele innych aspektów scjentologii, będziesz musiał wziąć udział w kursach scjentologii i rzeczywiście zaangażować się w audyty scjentologiczne. Zostaniesz zmuszony do zapisania się na płatne kursy i uwierz mi, każdy ciężko osiągnięty zysk finansowy, który miałeś osiągnąć dzięki swoim wysiłkom, zostanie pochłonięty lub, jeszcze lepiej, rozproszony, tak jak przypominające miraż Turloughs z dzielnicy Burren w hrabstwie Clare tak.
Scjentologia prowadzi wyjątkowo frustrujący system finansowy i administracyjny. Międzynarodowa organizacja korporacyjna jest warta gdzieś w granicach wielu miliardów, ale skarb ten jest przechowywany na rachunkach zagranicznych, a Antyle Holenderskie są doskonałą lokalizacją dla potrzeb bankowych. Ale nie będziesz pracować dla międzynarodowej operacji. Będziesz pracować dla europejskiego oddziału wydawniczego, New Era Publications, amerykańskiej spółki zależnej Bridge Publications lub jego działu audiowizualnego Golden Era Productions. Pracują one od czwartku do czwartku w tygodniu finansowym i administracyjnym. Wszystkie książki muszą być zamknięte do czwartku do godziny 14:00. Cały tygodniowy dochód jest następnie obliczany, a obowiązkowe 70% z tego jest filtrowane przez oszałamiający system rachunków bankowych, fikcyjne korporacje i zwody podatkowe do karaibskich banków.
Wszystkie firmy scjentologiczne, dla których pracujesz, muszą finansować całą swoją działalność z pozostałych 30% tygodniowego dochodu. Dochód pochodzi z przekonywania ludzi do kupowania kursów i procedur scjentologicznych, nie jest to dokładnie Starbucks, więc możesz być dość pewien, że tygodniowy kapitał operacyjny będzie rzeczywiście bardzo mały. New Era Publications prowadzi duże centrum administracyjne i dystrybucyjne drukarni w Kopenhadze, które jest drogim miejscem do prowadzenia działalności. Po przydzieleniu niezbędnych kosztów, takich jak media, stawki, podstawowe usługi i administracja, mały staruszek, zapracowany tłumacz, będzie siedział na dole listy potrzeb i wierzycieli. Krótko mówiąc, możesz spodziewać się, że będziesz musiał walczyć o swoje wynagrodzenie.
Nie potrafię powiedzieć, ilu widziałem nieświadomych kontrahentów i wierzycieli odchodzących we łzach frustracji po miesiącach prób uzyskania zapłaty od organizacji scjentologicznych.
Więc ostrzegaj, pokorny tłumaczu, trzymaj się z daleka od scjentologii. Jak powiedziałem wcześniej, na tym polega szaleństwo.
© 2017 john duignan